1 00:00:00,040 --> 00:00:05,120 FilmBrutti y Bowling Ball Fansubs presentes 2 00:00:15,590 --> 00:00:20,390 El secreto del Kudo 3 00:00:24,130 --> 00:00:24,800 Aquí. 4 00:00:24,800 --> 00:00:25,670 Te lo agradezco. 5 00:00:29,820 --> 00:00:31,030 Pensé en un título. 6 00:00:33,030 --> 00:00:36,320 "Archivo Senritsu Kaiki Kowasugi"... 7 00:00:37,620 --> 00:00:39,850 seguido de "Archivo 01". 8 00:00:40,490 --> 00:00:42,120 "Operación de captura de Kuchisake-onna". 9 00:00:43,000 --> 00:00:45,750 Entonces, ¿qué opinas? 10 00:00:45,750 --> 00:00:46,230 Está bien. 11 00:00:47,000 --> 00:00:52,000 Escribamos sobre lo que representa el legendario director de cine de terror Kudo. 12 00:00:52,710 --> 00:00:53,490 Es mejor así. 13 00:00:59,000 --> 00:00:59,660 Entonces... 14 00:01:00,600 --> 00:01:04,060 Digamos que este es un documental real sobre espíritus. 15 00:01:04,930 --> 00:01:07,690 Nunca había visto esto hecho antes. Y probablemente nadie más. 16 00:01:08,230 --> 00:01:10,230 Y consigamos algo de Kuchisake-onna real, ¿eh? 17 00:01:10,770 --> 00:01:15,190 Mientras filmaba, estaba temblando de miedo. 18 00:01:17,530 --> 00:01:20,070 Probablemente se venderá bien. 19 00:01:26,210 --> 00:01:28,960 De todos modos, ¿está lista la asamblea? 20 00:01:30,170 --> 00:01:31,880 Ah, bueno, casi todo. 21 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 La mayor parte ya está hecha. 22 00:01:43,200 --> 00:01:44,200 Felicitaciones... 23 00:01:44,770 --> 00:01:45,580 ¿Hay algo que quieras? 24 00:01:45,620 --> 00:01:46,190 ¿Eh? 25 00:01:47,190 --> 00:01:52,720 Bueno, después de todo viniste a mí de repente. Me sorprendió. 26 00:01:52,800 --> 00:01:53,260 Oh. 27 00:01:54,280 --> 00:01:55,940 Es la primera vez que vienes a mi casa. 28 00:01:56,240 --> 00:01:56,740 Disculpe. 29 00:01:57,070 --> 00:02:02,530 No, no, no te preocupes. Me preguntaba qué querías. 30 00:02:10,750 --> 00:02:12,080 ¿Lo que sucede? 31 00:02:29,190 --> 00:02:30,600 Si no quieres hablar de eso, 32 00:02:31,190 --> 00:02:33,360 no hace nada. 33 00:02:34,520 --> 00:02:40,030 Pero si hay algo de lo que quieres hablarme, aquí... estoy aquí para ti. 34 00:02:41,280 --> 00:02:45,030 De todos modos, estoy aquí si me necesitas... 35 00:02:47,830 --> 00:02:53,830 Lo siento, la verdad no regresé hasta las 8, estaba en una fiesta. 36 00:02:54,320 --> 00:02:55,070 Ah, lo entiendo. 37 00:02:55,750 --> 00:02:59,720 Viniste a verme 30 minutos después de que regresé. 38 00:02:59,910 --> 00:03:00,720 Oh. 39 00:03:05,850 --> 00:03:06,560 Escucha... 40 00:03:08,020 --> 00:03:10,850 Tengo que hablar contigo de algo... 41 00:03:11,450 --> 00:03:12,150 ¿Sí? 42 00:03:13,940 --> 00:03:22,030 Se trata del... caso Kuchisake-onna... 43 00:03:27,080 --> 00:03:30,200 ¿El caso de Kuchisake-onna? ¿Ha pasado algo? 44 00:03:30,200 --> 00:03:31,200 Pues si. 45 00:03:31,370 --> 00:03:33,000 ¿Qué es? Te escucho. 46 00:03:37,500 --> 00:03:38,420 Escucha... 47 00:03:51,810 --> 00:03:52,640 El cenicero... 48 00:04:07,240 --> 00:04:07,740 Felicitaciones! 49 00:04:08,490 --> 00:04:09,990 Felicitaciones, ¡se ha ido! ¡Se ha ido! 50 00:04:12,870 --> 00:04:13,580 Espera... 51 00:04:15,460 --> 00:04:16,290 ¡¿Qué pasó?! 52 00:04:17,070 --> 00:04:18,340 ¡Fuiste tú! 53 00:04:19,840 --> 00:04:20,630 ¿Qué diablos fue eso? 54 00:04:21,460 --> 00:04:23,550 ¡¿Qué pasó?! 55 00:04:26,430 --> 00:04:26,930 Escucha... 56 00:04:32,890 --> 00:04:33,480 Ahora me voy a casa. 57 00:04:36,210 --> 00:04:37,010 Me voy a casa. 58 00:04:37,010 --> 00:04:37,560 Felicitaciones! 59 00:04:38,060 --> 00:04:39,310 ¡Espera un minuto! 60 00:04:39,500 --> 00:04:40,180 Felicitaciones! 61 00:04:41,570 --> 00:04:42,170 Felicitaciones! 62 00:04:44,970 --> 00:04:54,980 63 00:04:54,980 --> 00:04:57,990 Traducción: davidedantonio1 Reseña: Vaz